悲喜こもごも

★還暦目前の主婦です。日々感じた事や気になった物をマイペースで綴るMy diary★

★2021年元旦からライブドアで
ブログを始めてみました★
☆拙いですがよろしくお願いします☆

タグ:韓国語

最近スマホのアプリで5~10分ほどハングルのプチ
レッスンしています。問題はこんな感じです
image0

image1
文章を発音してくれて下のランダムに並んだ日本
語を選んでいきます。(ジョンがジュースを飲
んで映画を観ます)

image2
こんな感じです。文章はちょっと日本語としては
変ですが そして聞き取りの練習でランダムに
並んだハングルの単語を下から発音通りに選びます。
日本語の意味は正解してからしか表示されません。
image3
今は日常生活の簡単な文章で正解率高いですが私は
数字がとても苦手なので数字になるとダメ出しだら
けになりそうです。本当は前回アップした13年前の
写真の時に行ってた先生のところに習いに行きたい
ですが・・・。



にほんブログ村 シニア日記ブログ 女性シニアへ




韓国ドラマを見ていると時々「あれ、これよく聞く
言葉だけど何ていう意味なんだろう?」と思う事
がしばしばあります。

そんな時は翻訳アプリで調べています。
IMG_0451

◆音声

テレビのほうを向けて試してみると
IMG_0472
メルカリのCMをしていたのでこのような感じになって
います。普段は使う場面が少ないかも。もしも韓国旅行
などして言葉が分からないとき逆バージョンで使える
のかな。行く予定はないですが・・・

◆会話

IMG_0450
私がわからない言葉をハングルで言ったらこんな
訳が出てきました。字幕と照らし合わせて同じ
ようだったのでメモ書きしました。

発音が間違っていたりしたら変な訳が出るので
その時はヤフー検索で調べてます。

◆画像

韓国製のマスクを再度こちらで写して翻訳すると
IMG_0413

IMG_0422
こんなにハッキリと翻訳してくれます。
グーグルレンズより見やすいです けれど....

肝心のテキストの方はなかなか進んでいません

にほんブログ村 シニア日記ブログ 女性シニアへ




韓国語を初めて勉強したのは韓国ドラマにハマった
18年前で最初はラジオハングルを1年間テキストを
購入してだった。最初は記号のような文字を覚える
のに大変だったな~とりあえず発音の変化があれば
間違えるけど何とか読めます。

その後に大阪の転勤になりそこで出会った教室の
先生の所に1年間週1で通いました。

とっても分かりやすく教えていただいてもっと勉強
したかったのにまたも今度は東京に転勤になったので
惜しみながら辞めました。

それから15年が経ってしまいましたが行きたい教室
が見つからず勉強意欲も失せて現在に至っています。

韓国ドラマはずっと好きで毎日見ているのですが
やっぱりこんなに長年字幕で見ているのに簡単な
会話以外はサッパリわかりません。

今さら通訳になるわけでもないのですが15年前で
止まってしまったハングルの勉強を復習のつもり
で始めてみたいなと最近思ってます。

しかし引越しする時にもうハングルは勉強しない
だろうと辞書もテキストも全部処分してしまいま
した。新しく買うのも勿体ないのでフリマアプリ
でNHKハングル講座のテキスト1年分を安くで購入。
IMG_0289

IMG_0290
そして目指しているのは笑われるかもしれませんがコレ
IMG_0291
これは大学で半年ハングルを勉強すれば受かるテスト
らしいですが私の頭はもう老化しているので頭の体操
を兼ねて取り組めたらなと・・・

一番簡単な初級編だけど挫折しないように生涯学習に
しようと思います。最近物忘れ多くてヤバいけどね)


にほんブログ村 シニア日記ブログ 女性シニアへ



↑このページのトップヘ